中国当代外交话语核心概念对外传播的策略选择

 　　胡开宝、张晨夏撰文《中国当代外交话语核心概念对外传播的现状、问题与策略》指出，中国当代外交话语核心概念的对外传播存在译名变化不定、传播主体单一、传播形式和传播方式单调等问题。针对这些问题，中国当代外交话语核心概念的对外传播应当采取柔性传播、多主体传播和立体式传播等策略。柔性传播策略是指采用含蓄迂回的方式进行外交话语核心概念对外传播的策略。首先，我们应当挖掘并提炼我国当代外交话语核心概念蕴含的世界性意义，增强我国外交话语与国外受众之间的文化接近性，从而拉近我们与国外受众之间的心理距离。其次，我们可以将当代中国外交话语故事化和案例化，通过讲故事或叙述典型案例的方法，生动形象地向国外受众宣传中国外交思想和外交理念，让国外受众在不知不觉中理解并认同中国当代外交核心概念所体现的核心价值观。最后，我们在翻译中国当代外交话语核心概念时，要尽量避免使用战争隐喻或冲突隐喻，多用中性词语或软性词语。多主体传播策略是指发挥个人、企业和非政府组织等多传播主体在中国当代外交话语核心概念对外传播过程中的作用的策略。立体式传播是指采用多形式和多方式向国外受众传播中国当代外交话语核心概念，以实现国外受众全覆盖的策略。 

 摘自《浙江大学学报（人文社会科学版）》2021年第5期 

责任编辑：刘姝媛