理雅各《易经》中的“帝”与解释者的“前见”问题

作者简介：吴礼敬（1977—），北京外国语大学海外汉学研究中心博士生，合肥师范学院大外部讲师，研究方向：翻译学、海外汉学。

〔摘要〕理雅各认为中国人的祖先开始使用“帝”时表达的是和God同样的概念，因此他在向西方译介《易经》时用God来表示其中的“帝”和“上帝”。理雅各的这种做法忽视了源自不同文化传统的宗教思想之间的差异，给中国典籍抹上一层基督教的色彩。他的这种思想来源于19世纪在华传教士之间爆发的“译名之争”，在论争中形成的观点构成他根深蒂固的“前见”。理雅各用God解释《易经》中的“帝”时出现的文本上的抵牾、我们通过“时间距离”看出的中西宗教思想之间的差异，均可证明他的这种“前见”是不合理的。揭示理雅各的这种“前见”，旨在说明中西概念之间存在的差距，在跨文化交际中解释者不可不注意源于本土文化的“前见”。