走向心灵的家园—«文心雕龙»英译中的阐释学评介(189)

作者简介:胡作友,合肥工业大学外国语学院教授; 陈萍,合肥工业大学外国语学院硕士生.

〔 ∗ 〕本 文 受 ２０１７ 年 国 家 社 科 基 金 项 目 «‹文 心 雕 龙›话 语 体 系 英 译 和 中 西 文 论 对 话 研 究» ( １７BYY０６１ )资助,系 ２０１６ 年教育部人文社会科学研究规划基金项目«‹文心雕龙›核心思想英译及其对 外传播研究»( １６YJA７４００１３ )、 ２０１６ 年安徽省教学研究重点项目( ２０１６jyxm０７９８ )、 ２０１５ 年度全国高校外 语教学科研项目«‹文心雕龙›英译的互文创生复调研究»( ２０１５AH００３４A )与 ２０１５ 年中央高校基本科研业 务费专项资助项目«‹文心雕龙›误译误释问题研究»( JS２０１５HGXJ００７４ )的阶段性成果.

〔摘 　 要〕斯坦纳将哲学阐释学与翻译相结合,认为理解就是翻译,翻译就是阐释. 译文不是单纯的原文思想的忠实再现,而是译者的再创造.在翻译过程中,阐释在信 任、入侵、吸收、补偿四个层面上发挥着层层推进的作用.以此为观照,宇文所安对«文 心雕龙»的阐释更多体现了西方文化的价值,而杨国斌对«文心雕龙»的阐释更加突出了 东方文化的特色.两个译本在从不同角度传递中国古典文论的过程中,却阐释了相同 的精神,即文学是心灵的家园.

DOI : １０． ３９６９ / j． issn． １００２－１６９８． ２０１７． １１． ０１８