朱光潜翻译维柯«新科学»的原因、过程与收获

作者简介:朱墨(１９８５—)，安庆师范学院外国语学院讲师，文学硕士。

〔摘　要〕维柯是意大利法学家、历史学家、语言学家，朱光潜晚年竭尽全力翻译其代表作«新科学»，是因其影响不亚于达尔文的«物种起源»，思想体系胜过摩尔根的«古代社会»，其阶级斗争学说、“实践观点”以及关于罗马法精神的哲学的观点得到了马克思的赞扬，朱光潜翻译这本对近代西方文化和中国美学界有着巨大影响的书，是为后人的研究做些准备工作，自 １９８０ 年开始到 １９８５ 年该书付梓，他翻译该书五年，同时还翻译了维柯的«自传»，在香港做了介绍«新科学»的演讲，撰写了«新科学»一书的中译词的说明，在翻译«新科学»的过程中，８０ 多岁的朱光潜加深了对维柯哲学思想的认识，感受到了维柯的“诗性智慧”，并以«新科学»的观点反驳了当代翻译中的不正之风。