流变与书写：日本文学对“朱买臣故事”的受容研究

作者简介：王川（1980—），双硕士，安徽农业大学外国语学院讲师，研究方向：日本文学与文化。

〔*〕本文系安徽省教育厅人文社科研究项目“‘朱买臣故事’在日本的流变研究”（编号：SK2013B168）；安徽农业大学2013年度学科学位点建设项目（编号：XKXWD2013028）的阶段性成果。

〔摘要〕奈良、平安时期物语文学是“朱买臣故事”日本受容与改编的萌芽期，室町、江户时代是逐渐向画坛与文坛扩散的兴盛期，明治时代与二宫金次郎“负薪读书”故事的融合是其新生期。本文试以“朱买臣故事”为典型个案，运用比较文学影响研究和变异学研究为理论依据，厘清日本古代文学对“朱买臣故事”受容的历史镜像与流变脉络，析解该故事在日本历史存在和客观实在背景下师承与受容、改编与创新的异质化现象，探究文学质素跨疆域、跨语言、跨文化传播的逻辑规则和内在规律。